プア・リリレフア

２００５の夏にリリースした、僕とパードン木村さんの連名によるアルバム「UKE!TIME」（ハワイでUKULELEはUKEと約される）の最後には「オマケ」としてハワイアンの名曲「プアリリレフア」のライブが収められている。

これは神奈川県は葉山のカフェ「SORAYA」で上記アルバムのレコーディングの最終日（ほぼすべてのレコーディングを同店で敢行）にお店のスタッフや現地の友達、お客さんを集めて「お礼のようなもの」として行ったライブだ。

この曲に素晴らしい日本語の訳詞があるのを知ったのはサンディーさん（いまや我が国におけるハワイアン／フラの伝道師）によってだったと思う。その全文を知りたくて探し回っていたとき、教えてくれたのは葉山オアシスのキクちゃんだ。彼女はフラの「踊り子さん」でもある。なんでもこの訳詞はやはりオアシスの常連バンド「ウンチャカ」のボーカル、ヤヨブーさんとサンディーさんとの共作とのこと。

僕のライブに足を運んでくれる人の多くがこの（アルバムの曲目表に載っていない）「オマケ」を愛聴してくれ、「日本語詞の全文を知りたい／ウクレレで弾けるようになりたい」という要望を各地で受けた。
また、ライブでフラを披露してくれる素敵なフラガール／サークルが各地に続出。よって、主にヤヨブーさんの御好意によりこのブログに訳詞を紹介させてもらいます。ぜひ覚えて歌い、踊ってみてください。マハロ！

　「プア・リリレフア〜サルビアの花」（カハウアヌ・レイクとメアリー・カウェナ・プクイ作）

１．あなたに捧げましょう　サルビアの可愛い花　
　　愛しい恋人よ　心を捕らえてはなさない

２．地上の美しいものを　あなたが探し歩くあいだ　
　　わたしはここに残り　あなたの帰りを待っているわ

３．こちらに思いを向けて　あなたを誘う瞳の方へ　
　　きっと忘れられなくなるはず　あなたの心ときめかすはず

４．この愛は束ねられて　八重に編み込まれた縄のよう　
　　永久にわたしをあなたから　引き離すものは何もない

５．お話もそろそろ最後　サルビアの可愛い花　
　　愛しい恋人よ　心を捕らえてはなさない

＊僕のCDでは最初にハワイ語の原詞を歌っており、３番をトバしています。
＊普段ライブでは「オトコ言葉」に変えて歌ってます。「待っているわ」→「待っているよ」
＊禁無断転載／転用。訳詞者の好意による私的な掲載ですので、念のため。